3 Wordfinder欄目的設置和動機
1.什么是Wordfinder?
答:Wordfinder 主要收集與搜索詞相關的詞,幫助學習者通過概念或聯想找到所需的詞。 如圖所示:讓我們檢查一下房子,
可以看到wordfinder一欄出現了一系列與house相關的詞:deed(房產證); 蹲下(未經授權占用房屋); let(出租屋,英倫風); 和不同用途的房子...
我讓空房間。 我讓空房間。
他們決定以較低的租金出租較小的辦公室。
他們決定以低租金出租那些較小的辦公室
2、這樣做有什么好處?
答: 第一:英語學習者經常需要查一個單詞,腦子里只有一個概念,不知道怎么拼。 在普通的英語學習詞典中,幾乎查不到這個詞。 (通常我們只能通過中文查找英文,但在實際使用過程中很多時候會出現一個詞與中英文的偏差) Wordfinder欄目方便我們通過一個大概的概念來查找和識別相關的詞。 字。
其次,學習詞典要提供詞匯系統的知識信息和用法信息。 但根據對國內學習詞典用戶的需求調查柯林斯高階英漢雙解詞典,不少中國英語學習者用戶認為牛津、朗文等學習詞典缺乏詞義、句法與用法的關系、上下位關系等信息。 語言學習者必備。 此外柯林斯高階英漢雙解詞典,通過實驗發現,二語學習者心理詞典中詞的語義聯系較弱。 因此,學習詞典需要提供能夠加強學習者詞匯語義聯系的系統信息。 小石認為這和我們對語料庫的需求是一樣的效果。
但是即使詞典做了以上改進,有時我們還是不能準確的查到我們要用的詞(尤其是漢譯英)。 我想可能是詞典不夠完善,以及我們自身語言能力的欠缺,需要我們在學習中不斷積累。